Définition

1. Nom :
   • Couche de peinture : Une fine pellicule de peinture appliquée sur une surface pour la colorer, la protéger ou la décorer.
   • (Figuré) Vernis, apparence superficielle : Une qualité ou une caractéristique extérieure qui masque la nature réelle d'une chose ou d'une personne, souvent pour donner une impression de sophistication, de respectabilité ou de perfection.

Exemples d'utilisation

• Nom (sens concret) :

  • Căn phòng cần thêm một lớp sơn mới. (La pièce a besoin d'une nouvelle couche de peinture.)
  • Lớp sơn trên cửa gỗ đã bong tróc. (La couche de peinture sur la porte en bois s'écaille.)

• Nom (sens figuré) :

  • Dưới lớp sơn lịch sự, anh ta là một kẻ thô lỗ. (Sous le vernis d'élégance, c'est un homme grossier.)
  • Hòa bình đó chỉ là một lớp sơn mỏng che đậy những mâu thuẫn sâu sắc. (Cette paix n'est qu'un vernis superficiel cachant des conflits profonds.)

Utilisations avancées

• "lớp sơn phủ" : couche de revêtement, couche de finition.

  • Lớp sơn phủ bảo vệ kim loại khỏi gỉ sét. (La couche de revêtement protège le métal de la rouille.)

• "lớp sơn cuối cùng" : couche de finition, dernière touche.

  • Nghệ sĩ đang hoàn thiện bức tranh bằng lớp sơn cuối cùng. (L'artiste termine le tableau par la dernière touche de peinture.)

Variantes et mots apparentés

• Sơn (n, v) : Peinture (matière) ; peindre.

  • Anh ấy mua một thùng sơn màu trắng. (Il a acheté un pot de peinture blanche.)

• Sơn mài (n) : Laque (technique et objet).

  • Đó là một bức tranh sơn mài truyền thống. (C'est une peinture laquée traditionnelle.)

• Sơn phết (v) : Badigeonner, appliquer de la peinture.

  • Họ đang sơn phết tường. (Ils sont en train de badigeonner le mur.)

Synonymes

• Lớp phủ (n) : Couche, revêtement (sens concret).
• Vẻ ngoài (n) : Apparence, extérieur (sens figuré).
• Mặt nạ (n) : Masque (sens figuré fort).

Expressions idiomatiques liées

• "Đẹp như lớp sơn" : Beau comme un vernis, beau mais superficiel.

  • Lời hứa của họ đẹp như lớp sơn, không có giá trị thực. (Leurs promesses sont belles comme un vernis, sans valeur réelle.)

• "Bong lớp sơn" : Le vernis saute, révéler sa vraie nature (sens figuré).

  • Sự kiện đó khiến lớp sơn văn minh của họ bong ra. (Cet événement a fait sauter leur vernis de civilisation.)

1. couche de peinture
2. (fig.) vernis
   • Lớp sơn lịch sự
     vernis d'élégance